هی، کی یه کم "موشو" میخواد؟ یه عالمه "موشو" دارم
من یه کم میخوام. ممنون
اَنجل، این پیک نیک کوچولو، فکر خیلی خوبی بود
آره، مرد چرا قبلا این کار رو نکردیم؟
اوه، میدونی، همه‌تون خیلی سخت کار کردید
کسی سُس آلو رو ندیده؟
ردیاب بهمون نیست کسی به حرفامون گوش نمیکنه
ـ دیر کردی ـ فکر کردم یکی داره تعقیبم میکنه
... میدونم که باید محتاط باشیم اما یه حس عجیبی داره
،از شرکتی که باید اداره‌ش کنیم مخفی بشیم
مخفی نشدیم فقط میخواییم امنیت داشته باشیم
،تو وولفرم و هارت باندهایی هستن که میخوان نابودیه ما رو ببین
اما با اینحال، همه هم شیطانی نیستن منظورم اینه، ما باهاشون داریم کار می‌کنیم
بعضیاشون رو این اواخر بیشتر از شماها می‌بینم
و فکر میکنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
ـ به اونا ـ چی؟
همون آدمایی که این اواخر بیشتر وقتت رو باهاشون میگذرونی
مثلا، ناکس
... ما، میدونی
با هم دوستیم، اما اون زیر منه
یا من بالاشم... از نظر کاری منظورمه
فقط میخوام بگم که شیطانی نیست
فکر کنم همه به این توافق رسیدیم که شرکای ارشد شیطانی هستن
یه دلیلی داشته که ما رو مسئول اونجا کردن و باید بدونیم دلیلش چی بوده؟
فقط یه ماهه اینجاییم
،معلومه اداره‌ی یه شرکت بزرگ وقت زیادی برای عملیات مخفی نمیذاره
آره، وقت منم با وراجی با ستاره‌های آینده و مشروب خوردن با ژیگولا پر شده، آَنجل
گان چطور؟
ـ گان چیو چطور؟ ... ـ این
،اون چیزی که تو مغزت فرو کردن و اون همه دانش حقوق و حالا هر چی
شاید تو بیشتر از بقیه‌ی ما میدونی
... ـ تغییر ظرفیت ذهنیت ـ ظرفیت ذهنی من مثل قبله
دکتر خوبه گفت فقط چند تا از سلول‌های بیکار مغزم رو به کار گرفته
این یه مسئله‌ی قانونیه ... به اونا اجازه‌ی دسترسی به
یه معامله کردم. همه معامله کردیم ظاهرا من فقط حاضرم اینو قبول کنم
همه یه چیزی از قبالش بدست آوردیم
ترس، بی‌اعتمادی، پارکینگ پر از ماشین
مجموعه‌ آهنگای "نانسی سیناترا" رو گرفتم اصله
من یه خودکار خیلی نفیس گرفتم
،نقره‌ی حالص. که اسمم روش حک شده البته نکته‌ش این نبود
نه، نکته‌ش چیه؟ که من جاسوس شرکای ارشدم؟
ـ هیچ کسی همچین حرفی نزده ـ فقط فکرشو کردید
... ـ نه، چارلز ـ نکته اینه که شرکای ارشد برامون نقشه کشیدن
... ـ و اگه خودمون رو آماده نکنیم ـ اَنجل، اینطور نیست که نخواییم آماده باشیم
میدونی، ما فقط الان سرمون خیلی شلوغ شده
،بین اداره‌ی بخش‌هامون، سر و کله زدن با مشتریا ... رسیدگی به مشکل اسپایک
اسپایک باعث حواس‌پرتیه ... به محض اینکه از بند وولفرم و هارت آزاد بشه
ـ ممکنه سال‌ها طول بکشه ... ـ استفاده از اون طلسم برای نابودیه دهانه‌ی جهنم
... ـ باعث شده اسپایک تبدیل به ـ شبح بشه؟
خب بیشتر از یه شبحه
یه چیز خاص ـه
... ـ در هر صورت، هر چیزی که اونو زندانی کرده ـ میتونم خودکارتو قرض بگیرم؟
حتما
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
لعنتی
گازش گرفته بوی خون دختره رو حس کردم
امشب دومین شبه ماهه کامل ـه دو شب دیگه، کامل دختر سگی میشه
ـ دوازده ساعت تا طلوع خورشید و بعد ... اگه به کسی صدمه بزنه ـ نمیزنه. پیداش میکنیم
بهتره پیداش کنیم حتی نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد
به زودی میفهمه ... مک‌مانوس هم فهمید. اون یارو که تو
کشتی
،سوابق کارت اعتباریشو در آوردم و اونا رو با گزارشات پلیس مقایسه کردم
چند سال پیش، زن و بچه‌اش رو ترک کرده
،در حال سفر بوده و بیشتر مدت معلوم نبوده کجا میمونده
تو اولین سال، چند تا جسد تیکه تیکه این طرف و اون طرف پیدا میشه
،اما تو شش ما آخر اجساد رو مثل خرده‌های نون پشت سرش باقی میذاشته
،احتمالا سعی کرده خودشو کنترل کنه اما بعدش اتسلیم شده
فکر کرده که باید تنهایی بجنگه و دیده ارزش جنگیدن نداره
اما این دختر، تنها نیست ما رو داره
ـ خب، چقدر سرمون شلوغه ـ سلام، اسپایک
فکر نمی‌کنم این همه ترست ربطی به شبح بودن من داشته باشه
.ـ چی؟ نه، درباره‌ی تو نیست ـ دختر گرگ‌نما
درسته. درباره‌ش شنیدم
... واقعا مایه‌ی تاسفه این دختر بیچاره. اما
،اسپایک، متاسفم اما یه جورایی فعلا درگیر این موضوع هستم
هی، موضوع اصلی منم، یادته؟ من یه شبح لعنتی هستم
و تو و این دختر جدیه عینکی قرار بود بهم کمک کنید
تو میدونی و منم میدونم یه فکرایی داشتم
ـ واقعا؟ چی؟ چه فکرایی؟ ... ـ خب باید منتظر بمونی تا
تا بعد؟ ممکنه بعدی وجود نداشته باشه، عشقم داره بدتر میشه
... بدتر؟ منظورت اینه، تو
دارم از صحنه‌ی روزگار محو میشم؟ آره
و دیگه تو اون دنیا واسه یه کوچولو ظاهر نمیشم الان دیگه طولانی‌تر شده
ـ چقدر طولانی؟ ـ حس میکنم تا ابد
ببین، یه چیزی اونطرف میخواد منو نگه داره
،اگه هر چی زودتر کاری نکنید ... یکی از این زمانا
ممکنه دیگه بر نگردم
... ـ وزلی ممکنه بتونه ـ نه
... ـ اون بیشتر درباره‌ی چیزای ماورایی میدونه ـ نمی‌تونم
ما با هم یه گذشته داریم، من و اون
چی؟
برای خیلی وقت پیشه
،یه مراقب جوون بود، تازه از آکادمی اومده بود بیرون و اون موقع بود که سر راهه هم قرار گرفتیم
،مثله، شما چی بهش می‌گید جنگی بود که هیچ کدوم کوتاه نمی‌اومدیم
خونای زیادی ریخته شد ... سوگند انتقام خورده شد. مثله
خدای من
ـ خیلی آشغالی ـ آره، باشه
،حقیقت اینه که نمیخوام کسی ار وضعیتم باخبر بشه، باشه؟
ـ آخرین چیزی که نیاز دارم متوسل شدن به اَنجل ـه ... ـ خب وضعیتت برام مهمه
،اما الان، الویت دیگه‌ای داریم مثل پیدا کردن دختره
و منو به حال خودم میذارید تا دود شم برم هوا
لازم نیست شلوغش کنی
،ببین، سعی کن ناپدید نشی و بالاخره یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
تو اینجا به همه چی دسترسی داریم
ما بدرد نخوریم. اینو میخوای به من بگی؟ ... تمام این منابع
ـ هر کاری از دستمون بر بیاد، می‌کنیم ... ـ دو سال تاریخچه‌ی زندگیه اون یارو مُرده رو داریم
اما نمی‌تونیم یه سرنخ درباره‌ی یه دختر زنده بدست بیاریم
،اثر انگشت. اثر انگشت اونو داشتم اما ماله دختره رو نداریم
باید چیزی تو جایی که حمله شده، باشه
تا حالا، یه گوشواره‌ هم پیدا نشده
مایه‌ی تاسفه، همینطور گذاشتید دختره بره
یکی اوضاع از دستش خارج شده
میخوام همه تا 15 دقیقه دیگه اونجا باشن
،اگه کسی رو پیدا کردید که دختره رو دیده به من خبر بدید
ـ رد لاستیک چی؟ ـ دارم روش کار می‌کنم. یه کم زمان میبره، اَنجل
غیب‌بین‌ها دارن رو رد خون دختره کار میکنن
... تصاویر و نقوشی تو ذهنشون اومده
باید اتاق خوابه دختره باشه ... میتونن واضحترش کنن؟ شاید بتونن
مثل عکس که نیست
تخم و ترکه نادری اینجا داری
دکتر رویس، هیولاشناس ـه
،آوردمش اینجا تا وقتی دختره رو پیدا کردیم بهمون بگه با چی طرفیم
.انسان‌های گرگ‌نما تا به امروز در آمریکای شمالی بطوری قانون ثبت نشده
تفاوتش با آدم گرگنمای استاندارد چیه؟
رو دو پا می‌ایستن. ایستاده راه میرن دندان نیش اونا از حالت نرمال بلندتر
... ـ اندازه‌ی دستشون ـ این برام مهم نیست
ـ فقط دختره مهمه ـ سخته
،چون از این بعد یا دنبال کُشتنه یا کشته میشه
از الان به بعد، تحت محافظته منه
،اگه قبل از اینکه تبدیل بشه پیداش کنی
،اگه بعد از نورانی شدنش بگیریش کار آسونی نیست بتونی از پسش بر بیای
یه بار با یه گرگ‌نما یه اختلاف نظر کوچیک داشتم
برای یک ساعت جنگیدیم ... خیلی خبیث و بیرحم بود. تقریبا داشتم
اَنجل با یه خودکار کُشتش
ـ مراقب اون چاقو باش ـ حتی تیزم نیست
به اندازه کافی تیزه هی، ببین کی بیدار شده
ـ چند ساعته خواب بودم؟ ـ کل روز
فکر کردم حتما مریض شدی
زک زنگ زد گفت نرفته بودی پیشش
خوبه
ـ چرا گردنت بنفش شده؟ ـ نمیدونم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه
حتما خوردم زمین
ـ گوشت رو زیاد سرخ نکن ـ میشه از این رو به اون روش کنم؟
به خاله نینا بگو کمکت کنه
هی، مطمئنی امشب میتونی مراقب آماندا باشی؟
میتونم شیفتم رو تغییر بدم
... نه، فقط میخواستم
خاله نینا؟
حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
اون خط ها؟ برای ماشین خیلی بده، اما برای ما خوبه
،ظاهرا لاستیکای قدیمیه حداقل ماله 5 ساله پیشه
ممنون. نقاشیه قشنگیه یکی دختره رو دیده، شرق هالیوود
،بسیار خوب. الان دنبال ماشین سدان قدیمی هستیم که حداقل 5 سال کار کرده
ـ یه جایی تو محدوده هالیوود ـ تیک تاک. تیک تاک
و ماه داره در میاد، خانم‌ها و آقایون
،هستم D.M.V الان تو پایگاه اطلاعات اما ماشینای زیادی با این مشخصات مطابقت دارن
،آبجی با یه گرگ‌نما درگیر میشه بعد پاشو میذاره رو پدال و برو که رفتی
منظورم اینه، چراغ قرمز، چراغ سبز با هم فرق دارن
ـ دوربینای راهنمایی و رانندگی. به شبکه وصلیم؟ ـ آره
میرم دوربینا رو ببینم اگه یکی با این مشخصات پیدا کردم، باید بررسیش کنی
البته، ممکنه اطلاعات رو برای شرکای ارشد افشا کنم چون دستمون بسته‌س
ـ فقط کارتُ بکن ـ ون آماده‌س؟
ـ آره، سه بار چک کردم ـ خوبه. چون کمتر از یه ساعت وقت داریم
این همه شلوغ بازی بخاطر یه دختر در حالیکه کارای دیگه‌ای برای انجام دادن هست. کارای مهم
،میدونی اون "وووش" که انجام میدی وقتی یکدفعه غیب میشی؟
ـ عاشقشم ـ ساعت 10:19 دیشب
،"خودروی هوندا 1992 تو خیابون " وسترن و فرانکلین از چراغ قرمز رد شده
ـ یه زن مو بلوند ـ خودشه
2ABM543 پلاک ماشین
آدرسش، خیابون هاروارد، پلاک 2315 اسمش، نینا اَش
چطوره؟
این یکی بهتر نیست؟
ـ آره. همین کار رو بکن ـ نه، یه چیز خوب میخواستی
ـ چی شده؟ .. ـ من میخوام
دراز بکشم
خاله نینا؟
میتونم بیام تو؟
خاله نینا
حالت خوبه؟
هی، هاپو. بیا و بگیرش
نشونه‌گیرت خوب بود
اوه، خدای من
ـ تو کی هستی؟ ـ چیزی نیست
اسمم اَنجل ـه. الان در امانی
امان؟
... خب، عالیه. این
!ولم کن! ولم کن
!ـ یکی کمکم کنه ـ منم دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، نینا
اون تجاوزکار روانی هم همینو گفت از کجا اسمم رو میدونی؟
ـ از من چی میخوای؟ ـ میخوام یه چیزی رو ببینی
... نمیخوام ... چیو باید ببینم
ـ خدا جون، این چیه؟ ـ یادت نمیاد؟
ـ یادم نمیاد؟ ـ دو شب پیش
تو جنگل بهت حمله شد وقتی داشتی می‌دویدی
... می‌دویدم. آره. یادم میاد که
اون جونور بهم حمله کرد
دقیقا نه
منم همون اطراف بودم ... صدای جیغ و داد شنیدم، اما وقتی اونجا رسیدم
تو بودی. آره. یادم اومد تو نجاتم دادی
خیلی دیر رسیدم
اوه، خدای من
... یه گرگ‌نما بود، نینا
و تو رو گاز گرفته
نه. دیوونگیه
گازگرفتگی باعث شروع تغییراتی شده فکر کنم تا حالا اثراتش رو حس کرده باشی
مشکل بینایی. حواس بالا
خون. جیل، خواهرم، داشت گوشت درست می‌کرد
اوه، خدای من. بوی خون رو شنیدم ... داشت منو
اوه، خداجون. آماندا. خواهرزاده‌ام
ـ حالش خوبه و همینطور خواهرت ـ نه، نمی‌فهمی
ـ نینا، چیزی نیست ـ نه، چرا هست
... ـ تو ـ میخواستم گلوشو پاره کنم
خودت نبودی کار اون چیز تو درونت بود
ـ اوه، مگه فرقی هم میکنه؟ ـ آره. یه فرق بزرگ
... ـ میدونم که خیلی ـ نمیخواد به من بگی چی میدونی
تو از خواب بیدار نشدی تا بفهمی یه هیولا شدی
هیچی نمیدونی
من یه گرگ‌نما مثل تو نیستم
اما میدونم چه حسی داره
منم یه هیولام
خب که چی، مثل فرانکنشتاین؟
چی؟ نه
من خون‌آشامم
ـ خون‌آشام ـ اما روح دارم
شیطانی نیستم، تو هم نیستی
... ـ اما خون‌آشاما آدما رو می‌کُشن و ـ میتونن خودشون رو کنترل کنن
اگه بخوان
هر روز همین کار رو می‌کنم و تو هم میتونی
کمکت می‌کنم
میتونی ... درمانم کنی؟
نه. اما میتونم امنیتت رو حفظ کنم
چطوره؟
،موافقت کرده امشب تو سلول بمونه اما خیلی ترسیده
خب الان چیکار کنیم؟
منتظر نمایش می‌مونیم باید از اون خوباش باشه
همه دلشوره دارن، از در اومدن ماه میترسن و بعدش گرگ‌نما ظاهر میشه
،نمی‌تونم جلوی اتفاقی که قراره بیفته رو بگیرم اما میتونم کمکش کنم به خودش آسیب نزنه
اولین باری که آدم تبدیل میشه، خیلی بده
... قدرت گرگ‌نماشدن که با
ترس و سردرگمی ترکیب میشه
منظورت اینه ممکنه به خودش صدمه بزنه؟
،دیدم که سرشون رو میکوبن به دیوار یا به پوستشون چنگ می‌کشن
،باید بهش آرامبخش بزنیم و بذاریم در طول این پروسه خواب باشه
،خب شاید برای امشب جواب بده اما برای شبای دیگه، فکر بدیه
خب باید یه چیزی باشه
اونا از بو یا تصاویر آشنا خوششون میاد
،شاید اگه ببریش خونه تا یه کم از وسایلش رو برداره ممکنه آرومش کنه
بغل کردن پتو هیچ فرقی نمیکنه
ـ اسپایک، واقعا کمک نمیکنی ـ فقط دارم میگم ... این دختره قاتل ـه
،شاید امروز و فردا نه اما بالاخره از این قفس میاد بیرون
ـ اینطور نمیشه اگه خودش نخواد ـ خودش میخواد
... ـ بدبیاریه، اما ـ و وقتی که اون موقع از ماه نباشه چی؟
بخاطر گناهاش داغون میشه
ـ ظاهرا تو که اذیت نشدی ... ـ چیزی جز اینکه رو اعصابم
الهی شکر نینا رو میبرم خونه‌شون
،اَنجل، الان وسط روزه مگه اینکه بخوای تو ماشین منتظر بشینی
،نیروی امنیتی ببر محض احتیاط اگه نظرش عوض بشه
همراهان. این همه برای من اومدن؟
نه ... خب، یه جورایی
میدونی، محض احتیاط اومدن
ـ فرار نکنم؟ ـ اینطور نیست که مثل زندانیا باشی
اصلا زندانی نیستی ... فقط این که
خیلی مهمه امشب پیش ما بمونی
... فقط این خیلی
الان باید تو کلاس سفالگری باشم ساخت کوزه ژاپنی رو داریم یاد می‌گیریم
مثل زندگیه یه نفر دیگه‌س
،نینا، فقط سه شب در ماهه حتی در طول روز هم نیست
لازم نیست زندگیت خیلی تغییر کنه
چطور ... تو یه هیولا نیستی، مگه نه؟
نچ. فقط یه خوره‌ی علمم
پنج سال هم در یه بعد شیطانی بودم تا اینکه اَنجل نجاتم داد
به گمونم دخترای زیادی رو نجات میده؟
دختر، پسر، توله سگ
اون یه جورایی نجات‌دهنده‌س
پس شما دو تا با هم هستید؟
من و اَنجل؟
... اوه، خدای من، نه. اون
یه جورایی یه کسِ دیگه رو میخواست
... اما اون ... اَنجل خیلی با کسی قرار نمیذاره
اصلا ... بخاطر وضعیتش
ـ چون یه خون‌آشام ـه؟ ـ یه جورایی
... اینطور نیست که وضعیتش پیچیده‌س
باید تنها باشه
گاهی، شاید
اما اینطور نیست کسی رو نداشته باشه
... ما همه
همه سعی می‌کنیم در کنار هم باشیم
ـ مثل یه خانواده ـ آره
... شکار شیاطین، کمک به درمونده‌ها
خانواده‌ی به هم ریخته
،اینو امضاء کن ما هم جسد مک‌مانوس رو تحویل خانواده‌ش میدیم
... اونا اقدامات لازم رو انجام دادن تا جسدش رو به
قطب شمال منتقل کنن
معلوم شد که رابطه‌ی شخصی و نزدیکی با بابانوئل داشته
اَنجل؟
چیه؟ گوش میکنم
جابه جا کردن ... بابانوئل؟
اَنجل، زندگیه اون دختر رو نجات دادی
... ـ اگه به موقع اونجا نرسیده بودی ـ مرد گرگ‌نما اونو کشته بود
میدونم. اما اون سختی‌هایی رو که قراره بکشه عوض نمیکنه
خب، اون قسمتش خیلی ضد حاله، شکی نیست اما هر کاری از دستت بر می‌اومد، کردی
میدونی چیه، گان؟ الان به نطق تشویقی نیاز ندارم. فقط کارتُ بگن
درسته. یه جا دیگه این کار رو می‌کنم
هی، مواظب باش. داشتم رد میشدم که خوردم به این عنقی
،باید بهت بگم، اَنجل کینز این اضافه وزن بهت نمیاد
دارم درباره‌ی وزن روانی حرف میزنم، کدو حلوایی
چرا منو مثل "جنی کریگ" در نظر نمی‌گیری؟ (مربی کاهش وزن)
ـ خب بشنویم ـ آواز نمی‌خونم
اگه میخوندی نمی‌تونستم تحمل کنم ... نه، ممکنه نیاز داشته باشی حرف بزنیم یا یه شونه
گریه‌ام نمیخوام بکنم
باشه، حداقل شونه بالا انداختن چی؟
ببین، پس وزن دنیا رو دوشته
یه بار سنگین، اما خبر فوری اینه که اینطور نیست
ـ گوش کن، لورن، وقت مناسبی نیست ـ نه. نه، هیچ وقت نیست
،تو روز اول تو وولفرم و هارت سر و کله‌ی اسپایک پیدا میشه؟
خوشی رو از مزرعه‌دار می‌گیره
از اون موقع، اینو حس کردیم، کیک اَنجلی
باشه. بر کسی پوشیده نیست که از اون یارو خوشم نمیاد
خوشت میاد، خوشت نمیاد به خودت مربوطه
با دشمنای زیادی داری می‌جنگی اَنجل، مشتات دیگه ناشیانه شدن
و اثر زخمش رو ما هست تا ثابتش کنیم
ما تو محدوده‌ی دشمن کار می‌کنیم، قهرمان
میخوام کسایی رو که همیشه پشتت هستن رو فراموش نکنی
نظرم عوض شد
... میتونم اول من برم تو و توضیح
... ـ نه، بیا فقط ـ هی. میدونم ترسیدی
اما فرار کردن فایده‌ای نداره
به سرعت رفتن چطور؟ میتونم فقط برم؟
شاید حتی اینجا نباشن
چه بلایی سرت اومده؟
نگران بودم ... تو کی هستی؟
... ـ فرد هستم. از دیدن ـ میام خونه، و تو رفتی
ـ آماندا خیلی ترسیده بود ـ جیل، متاسفم
کی بدون کیف و کلیداش از خونه میذاره میره؟ چیکار کردی، از پنجره پریدی بیرون؟
ـ فکر کردم آماندا شنید وقتی گفتم دارم میرم ـ اوه، عالیه
ـ تقصیر رو بنداز گردن یه دختر نه ساله ـ تقصیر منه
،من به نینا زنگ زدم چون این یارو تو کلاس سفالگری باهام به هم زد
،و بعد ماشینم خراب شد و اون میخواست زنگ بزنه ... اما باتری گوشیم
اجازه میدی، حالا هر کسی که هستی؟ به تو ربطی نداره
ـ ولش کن ـ همونطور که مندی رو ول کردی؟
تو خونه؟ شب؟ میدونی امروز نمیخواست بره مدرسه؟
ـ مجبور شدم دروغ بگم. گفتم که ازت خبر دارم ـ خفه شو. فقط خفه شو
... به پلیس زنگ زدم. فکر کردم
کل روز رو میخوابی یادت نمیاد چطور زخمی شدی
فقط بگو. جریان چیه؟
بخاطر دیشب متاسفم
اما همیشه نمی‌تونی رو من حساب کنی
از کی تا حالا؟
فقط یه پرستار بچه دیگه پیدا کن
من ... اگه اشکال نداره
و شاید این یکی، حالش خوب میشه
پس عصبانی بود و داد میزد، اما خوبه
این یعنی براش مهمه
... ـ اگه اتفاقی برای آماندا می‌افتاد ـ اما نیفتاد
ـ و نمی‌افته ـ اینو نمیدونی
اَنجل ... عجیبه
!و واقعا خوب نیست. فرار کن
بب
ـ بسته رو گرفتیم ـ بیاریتش اینجا. تازه دادم همه چیو درست کردن
!نه! بذار برم! نه. نکن
!چیکار میکنی؟ بذار برم
باید بذاری برم
خواهش می‌کنم
لورن همین الان کل تیم امنیتی رو خونده
و کارکنان آزمایشگاه، و همینطور نصف افراد بخش منو
،اگه آدم رباها یه نفر نفوذی تو ولفرم و هارت داشتن لورن میفهمه
،چی میشه اگه شناسایی بشه قبل از اینکه ما پیداش کنیم؟
ـ آره، اما کی شناساییش کنه؟ ـ وحشتناکترین چیز این بود که اونا سازماندهی شده بودن
تقریبا ارتشی
یه سازمان ارتشی و زیرزمینیه شکارچیه هیولا
ـ قبلا هم این اتفاق افتاده ـ همش تقصیر منه
ـ خیلی احمقم ـ هر بلایی سر نینا بیاد، تقصیر منه
عجیبه. چرا نزدیک اون در مرموز نیمه باز نشدم؟
کمتر مسخره‌بازی کن خرس بلوند به اندازه کافی مسخره میکنه
... ـ اسپایک. کسی اونو ندیده ـ از وقتی پوف شد رفت هوا؟ نه
... اما چند ساعت گذشته. اَنجل
ـ چی داری؟ ـ مظنونین معمولی
قربانی‌کننده‌ها هستن آدمای خل و چل که میخوان از دنیای نفرت خلاص بشن
و گروه گرگ‌نماها دنبال افراد جدید می‌گردن
و گروه‌های حوادث غیر طبیعی وجود داره
... ـ من ـ شکار خون‌آشام تو اروپای شرقی
ـ همچین چیزی ـ اسپایک
هی، اسپایک
اسپایک. وایسا
اسپایک؟ اسپایک، صبر کن
اسپایک، صبر کن
لعنتی. مثل اینه که صدامو نمیشنوه ... صاف رفت تو
ـ دنبال من می‌گشتی؟ ـ این دفتر شماست؟
... خیلی متاسفم. دنبال اسپایک بودم
یه جورایی خراب‌کاری کردم
اون درست از توی دیوار رد شد وقتی این کار رو میکنه خیلی آزار‌دهنده‌س
چون کاری نمیتونی بکنی
تا جلوشو بگیری
حق با توئه. گل همیشه بهار حتما فهمیده که باید برای لورن آواز بخونه
پس مجهز اومده نا نذاره لورن فکرشو بخونه
مثل این میمونه که قرص والیوم بخوری تا تست دروغ سنجی رو رد کنی
،به محض اینکه اون شیشه رو تو سطل آشغال دیدم میدونستم
چطور رفتی سراغ سطل آشغال رویس؟
خب کار اسپایک بود
ـ منو اونجا راهنمایی کرد ـ اینم از این
انگار یه قاب مخفی داریم
ـ اون کجاست؟ ... ـ نمی‌دونم درباره‌ی چی
ـ جوابت غلطه ـ اما یه رازه
اگه بهت بگم، این مرد، اون مثل تو نیست تو مرد خوبی هستی
،اما اون ... توهین نباشه اما اون از تو ترسناکتره
میخوای شرط ببندیم؟
... اونا
آره، اونا رو میسوزونیم سوختن برای اینا خوبه
دقیقا یه چاقوی کالبدشکافی نیست
اینو باور نمیکنی
اوه، خدای من
ـ میدونم کجاست ... ـ اَنجل، ما
ـ میخوان این کار رو باهاش بکنن ـ یه منوی غذاست
خانم‌ها و آقایان، ممنون که تو این وقت کم خودتو رو به اینجا رسوندید
امشب برای شما یه خوراک خیلی کمیاب و خاص داریم
تا 15 دقیقه دیگه ماه در میاد
... بعد از اون
غذا سرو میشه
... وقتی که تو "سیویل" یه گرگ‌نما رو خوردم
کوسینارا" از یه سس موش کور استفاده کرد" تا مزه‌ی گوشت رو بهتر کنه
هیچ وقت اون مزه‌ی خاصش رو فراموش نکردم
... اما سرآشپز رینالت قسم میخوره که سرو کردن اون
با یه کم روغن قارچ سفید واقعا شگفت‌آور میشه
،من الان کلا تو خط قانون هستم اما حس باحالیه که دوباره از خشونت هم استفاده کنم
ـ کرین از این قضیه خوشش نمیاد ـ اگه جای تو بودم، امیدوار بودم که دختره زنده باشه
باید باشه، حداقل در طول شام وقتی یه گرگ‌نما بمیره، به فرم انسانیش تبدیل میشه
،منظورت اینه برای خوردن یه گر‌گ‌نما باید زنده زنده بخورنش؟
ایوان. با خودت مهمون آوردی
فقط اومدیم دنبال یه دوست
مراقب باش
ـ وای، تزئینت هم کردن؟ ـ نه، برو
فقط بذار با خوردن من خفه شن
گوش کن چی میگم فردا میری خونه
این چیزیه که هستم دیگه نمی‌تونم برگردم خونه
ـ اینطور بهتره ـ کجاش بهتره تا از پاکت غذاهای اضافه سر دربیاری
چیه، لپرکانی در کار نیست (جن کوچکی به شکل پیرمرد ریش‌دار)
اصلا لپرکان وجود نداره
ـ با مشکل بر خوردیم ـ بدون دختره از اینجا نمیریم
حاضرم بذارم افرادم کشته بشن تو هم همچین نظری داری؟
ـ من بمیرم، تو هم با من می‌میری ـ ریسک داره. چی میتونم بگم؟
احتمالا باید بهم میگفتی اینو بندازم زمین
ـ اینجا اون قسمتیه که دوستمون رو بر میداریم و میریم ـ متاسفانه نمیشه
... امشب ممکنه قابل نجات نباشه
،اما مهمونام بهای سنگینی پرداخت کردن بعضیا بیشتر از بقیه
و قول یه گرگ‌نما رو بهشون دادم
و تا یه ماه دیگه یکی رو داری
نه. نه
آقای کرین، خواهش میکنم نه، نه. خواهش میکنم
این کار رو با من نکن آقای کرین، متاسفم
!نه
آقای کرین، التماست میکنم !نــه
اسپایک
دنبالت می‌گشتم
دوباره اونجا بودی
... کجا میری وقتی که
اینجا نیستی
اونجا
هیچ جا
فکر نمی‌کردم دوباره بر گردم
اما برگشتی ... تقریبا
... و منو به دفتر دکتر رویس راهنمایی کردی، که
از روی قصد نبود، نه؟
اما با اینحال، اینجایی
،آخرین نفس قبل از آتیش جهنم ابدی بهتره جشن بگیریم
باید به اَنجل بگیم
ـ نه ـ اما اون میتونه کاری بکنه
ـ با شرکای ارشد حرف بزنه ـ گفتم نه
باشه، پس من کمکت می کنم ... خب، دقیقا نمی‌دونم
اما یه راهی پیدا می‌کنم تا برت گردونم
واقعا برت گردونم. قول میدم
خب، باشه
لازم نیست شلوغ بازی در بیاری
رسیدیم
نقاش خوبیه
یخچال‌هامون همیشه در دسترسه اگه سر و کله‌ش پیدا بشه
چطور با این وضع زندگی میکنی؟
میدونی که آدما رو کشتی؟
نینا، اونا میخواستن تو رو برای شام بخورن
فقط میخوام بیدار بشم، میدونی؟
... یه روزی، تو مغازه خواربار فروشی هستی یا با آماندا
،و این گرگ‌نما بودن فقط بخشی از کسی که هستی، میشه
حتما بعدش میخوای بگی دوست داری خون‌آشام هستی
خب، تقریبا شکست ناپذیر بودن با حاله
نمی‌تونم به اونا بگم
شاید. شایدم نه
اون قسمت تو فهرست نیست
منتظرت هستن
اصلا فکر نمیکنی بیخیال همه چی بشی؟
یه جا خودتو گم و گور کنی؟
،ببین، اگه خودتو از اوناییکه عاشقشونی جدا کنی هیولای درونت برنده میشه
ـ خیلی آسون می‌کنیش ـ آسون نیست
ماهه بعد می‌بینمت
ببین یه اتاق با یه منظره خوب
ـ واو، این هتل ـه؟ ـ کجا؟
ـ نه، فکر کنم مرکز ساینتولوژیه ـ درسته
اصلا مثل هم نیستن
داشتم فکر میکردم هیچ وقت تو اتاقت رو نمی‌بینیم
... متاسفم. باید زودتر ازتون میخواستم بیایید اینجا
اما خودمم دارم سعی می‌کنم به اینجا عادت کنم
اینجا رو ببین
من که خونه‌ام هی، کائنات همه جان؟
ـ خوب به نظر میرسه ـ مجلل
بد نیست
ـ نمیخوام درباره‌ی کار حرف بزنم، اما کرین بیسترو چی شد؟ ـ از کار خارج شده
ـ برای همیشه ـ چی میشه اگه ویار سوپ ساسکواچ بگیرم؟ (هیولای افسانه‌ای و انسان مانند)
این چیزیه که شما انگلیسیا با لوبیا رو نون تست میخورید؟
شما دارید گشنه‌ام میکنید کی غذای چینی میخواد؟
،مادامیکه غذاش خام نباشه من پایه‌م
ـ نه، خیلی خسته‌ام تا تصمیم بگیرم ـ همیشگی رو سفارش بده، فردکینز
ـ با حساب من ـ خانم‌ها و آقایون، جهنم همین الان یخ بست
دختر گرگ‌نما، فکر میکنی خوب پیش رفت؟
ـ بهم نگاه معنی‌دار کرد ـ واقعا؟
نگاه؟
در واقع به یه شرکت حقوقی منتقل شدیم
متفاوته. نه. خوبه
باشه، یه جوجه‌ی موشو دو تا بیف و بروکلی
یه میگو کاشو شاید با چند برگ کاهو
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.